INTROITUS
Zach
3, 9.- Ecce ego cælabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum, et
auferam iniquitatem terræ illius in die una. ~~
Ps 15, 1-2.- Conserva me, Domine, quoniam speravi in te. Dixi Domino:
Deus meus es tu,quoniam bonorum meorum non eges. ~~ Glória ~~ Ecce
ego cælabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum, et auferam iniquitatem
terræ illius in die una.
Zach
3, 9.- Ecco io stesso inciderò la sua iscrizione - oracolo del
Signore degli eserciti - e rimuoverò in un sol giorno l'iniquità. ~~
Ps 15, 1-2.- Proteggimi, o Dio: in te mi rifugio. Ho
detto al Signore: «Sei tu il mio Dio e non hai bisogno dei miei beni».
~~ Gloria ~~ Ecco
io stesso inciderò la sua iscrizione - oracolo del Signore degli eserciti - e
rimuoverò in un sol giorno l'iniquità.
Gloria
ORATIO
Oremus
Deus,
qui beatum Joseph ab Arimatæa eligere dignatus es, ut Corpus Jesu dilecti Filii
tui de Cruce deponeret, et honorifice in monumento suo novo conderet; concede,
quæsumus: ut, ejusdem Filii tui sanguine mundati, et consepulti, ac morti ejus
configuarati, in eo, per eum et cum eo in æternum vivamus. Per eundem Dominum
nostrum Iesum Christum Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate
Spiritus Sancti Deus, per omnia sæcula sæculorum. Amen.
Preghiamo
O
Dio, che ti sei degnato di eleggere il beato Giuseppe d’Arimatea per deporre
dalla Croce il Corpo di Gesù, tuo diletto Figlio, e per riporlo nel suo
sepolcro nuovo: concedi a noi che siamo stati mondati dal Sangue del medesimo
tuo diletto Figlio, con lui sepolti ed alla sua morte configurati, di vivere in
eterno per lui ed in lui. Per il medesimo nostro Signore Gesù Cristo, tuo
Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per
tutti i secoli dei secoli. Amen.
Oremus
Si fa
la commemorazione della Feria di Quaresima e, con un'unica conclusione, la
commemorazione di san Patrizio
Deus,
qui ad prædicándam géntibus glóriam tuam beátum Patrícium Confessórem atque
Pontíficem míttere dignátus es: ejus méritis et intercessióne concéde; ut, quæ
nobis agénda praecipis, te miseránte adimplére póssimus. Per Dominum nostrum
Jesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus
Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Preghiamo.
O
Dio, che a predicare ai pagani il tuo nome ti sei degnato di inviare il beato
Patrizio, confessore e vescovo, fa' che quanto ci comandi di fare, per i suoi
meriti e la sua intercessione, e con la tua grazia, lo possiamo adempire. Per
il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in
unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.
LECTIO
Lectio
libri Sapientiæ
Cant
3, 9-11
Ferculum
fecit sibi rex Salomon de lignis Libani; columnas ejus fecit argenteas,
reclinatorium aureum, ascensum purpureum; media caritate
constravit, propter filias Jerusalem. Egredimini et videte, filiæ Sion,
regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die
desponsationis illius, et in die lætitiæ cordis ejus.
Un
baldacchino s'è fatto il re Salomone, con legno del Libano. Le sue colonne le
ha fatte d'argento, d'oro la sua spalliera; il suo seggio di porpora, il centro
è un ricamo d'amore delle fanciulle di Gerusalemme. Uscite figlie di Sion,
guardate il re Salomone con la corona che gli pose sua madre, nel giorno delle
sue nozze, nel giorno della gioia del suo cuore.
GRADUALE
Gal 6,
14
Mihi
autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi : per quem mihi
mundus crucifixus est, et ego mundo.
1Cor
2,2
Non
enim judicavi me scire aliquid inter vos, nisi Jesum Christum, et hunc
crucifixum.
Quanto
a me invece non ci sia altro vanto che nella croce del Signore nostro Gesù
Cristo, per mezzo della quale il mondo per me è stato crocifisso, come io per
il mondo.
V. Io
ritenni di non sapere altro in mezzo a voi se non Gesù Cristo, e questi
crocifisso.
TRACTUS
Ps 75,
2-4
Notus
in Judæa Deus; in Israël magnum nomen ejus.
V. Et
factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.
V. Ibi
confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum
Dio
è conosciuto in Giudea,in Israele è grande il suo nome.
V. E'
nella pace la sua dimora, la sua abitazione, in Sion.
V. Qui
spezzò le saette dell'arco, lo scudo, la spada, la guerra.
EVANGELIUM
Sequentia ☩ sancti
Evangelii secundum Lucam
Luc
23, 50-53
In
illo tempore: Ecce vir nomine Joseph, qui erat decurio, vir bonus et justus:
hic non consenserat consilio, et actibus eorum: ab Arimathæa civitate Judææ,
qui exspectabat et ipse regnum Dei: hic accessit ad Pilatum et petiit corpus
Jesu: et depositum involvit sindone, et posuit eum in monumento exciso, in quo
nondum quisquam positus fuerat.
In
quel tempo, c'era un uomo di nome Giuseppe, membro del sinedrio, persona buona
e giusta. Non aveva aderito alla decisione e all'operato degli altri. Egli era
di Arimatea, una città dei Giudei, e aspettava il regno di Dio. Si presentò a
Pilato e chiese il corpo di Gesù. Lo calò dalla croce, lo avvolse in un
lenzuolo e lo depose in una tomba scavata nella roccia, nella quale nessuno era
stato ancora deposto.
OFFERTORIUM
Lev
16, 2-5
Ingressus
Aaron tabernaculum, ut holocaustum offerret super altare pro peccatis filiorum
Israel, tunica linea indutus est.
Entrato
Aronne nel tabernacolo per offrire l’olocausto sull’altare per i peccati dei
figli d’Israele, si rivestì di una tunica di lino.
SECRETA
Intercessione
sancti Ioseph, qui novum suum monumentum de petra excisum tibi, Domine
Redemptor, magnanimiter pro sepoltura obtulit; concede, quæsumus,ut corda
nostra requiei patefacta tibi offeramus. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in
unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia sæcula sæculorum. Amen.
Per
l’intercessione di San Giuseppe, che per la tua sepoltura offrì a te, o Signore
e Redentore, il suo sepolcro nuovo, scavato nella roccia: fa’ che noi
possiamo offrirti dei cuori adatti al tuo riposo. Tu che sei Dio, e
vivi e regni con Dio Padre, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli
dei secoli. Amen.
Si
fa la commemorazione della Feria di Quaresima e, con un'unica conclusione, la
commemorazione di san Patrizio
Sancti
tui, quaesumus, Dómine, nos ubique lætíficent: ut, dum eórum mérita recólimus,
patrocínia sentiámus. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: qui
tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula
saeculorum. Amen.
Signore,
i tuoi Santi ovunque ci rallegrino; affinché mentre ne ricordiamo i meriti ne
esperimentiamo il patrocinio. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio,
che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i
secoli dei secoli. Amen.
COMMUNIO
Marc
15, 46
Joseph
autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone. Alleluia
Giuseppe
comprò una Sindone e dopo aver deposto Gesù dalla croce lo avvolse in quella
Sindone.
POSTCOMMUNIO
Oremus
Deus,
qui a sancto Joseph in monumento suo novo deponi et tertia die resurgere
voluisti; fac nos, divino mysterio corporis et sanguinis tui suscepto, ad
resurrectionis gloriam perducamur. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate
Spiritus Sancti Deus, per omnia sæcula sæculorum. Amen.
Preghiamo
O
Dio, che hai voluto essere deposto da San Giuseppe nel suo sepolcro nuovo per
poi risorgere al terzo giorno: fa’ che noi, ricevuto il mistero del tuo Corpo e
del tuo Sangue, giungiamo alla gloria della resurrezione. Tu che sei Dio, e
vivi e regni con Dio Padre, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli
dei secoli. Amen.
Orémus.
Si fa
la commemorazione della Feria di Quaresima e, con un'unica conclusione, la
commemorazione di san Patrizio
Præsta,
quaesumus, omnípotens Deus: ut, de percéptis munéribus grátias exhibéntes,
intercedénte beáto Patricio Confessóre tuo atque Pontífice, benefícia potióra
sumámus. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et
regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Preghiamo.
O
Dio onnipotente, concedici, te ne preghiamo, che, mentre ti ringraziamo dei
doni ricevuti, per intercessione del beato San Patrizio, confessore tuo e
vescovo, ne riceviamo dei maggiori. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo
Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per
tutti i secoli dei secoli. Amen.
Nessun commento:
Posta un commento